Om een woord in een andere taal toe te voegen aan een item op Wikidata, volg je de volgende stappen:
- Ga naar www.wikidata.org.
- Vul het woord dat je wilt toevoegen in in het zoekveld rechtsboven, om te controleren dat het woord nog niet in Wikidata staat.
- Zoek het item op waar je het woord aan wilt toevoegen op met het zoekveld rechtsboven door gebruik te maken van een synoniem in b.v. Engels of Latijn (bij flora en fauna)
Je ziet een aantal opties, kies daaruit het item waar je naar zoekt en klik erop. Het kleurt dan paars.
Je ziet nu het item dat je hebt geselecteerd, en een vak met een overzicht van talen die je aan kunt vullen.
- Klik op de knop ‘edit’ rechtsboven het vak met talen.
- Je ziet een waarschuwing dat je niet bent ingelogt. Als je niet wilt dat je IP-address zichtbaar is, kan je alsnog inloggen met je Wikimedia-account (Zie: Hoe maak ik een account aan op Wikipedia?). Dit heeft de voorkeur, maar is niet noodzakelijk. Verwijder de waarschuwing door erop te klikken.
Als je op de verschillende velden achter de taal van je keuze klikt, verschijnt de cursor en kan je het woord toevoegen.
Er zijn twee plekken om een woord in een andere taal toe te voegen aan Wikidata.
- ‘Label’ Als dit vak nog leeg is, vul je het woord daar in.
- ‘Also known as’ Als het label vak in jouw taal al gevuld is, vul je het woord daar in.
Als je klaar bent, klik je op ‘publish’ en het woord is toegevoegd aan Wikidata.
In het bovenstaande voorbeeld is er al een woord voor het Nederlands ingevuld bij ‘label’, dus voegen we het synoniem in bij ‘Also known as’.
Als je tot slot het woord dat je hebt toegevoegd invult in het zoekveld, zul je zien dat het nu wel een zoekresultaat geeft.
Van taal wisselen in je gebruikersvoorkeuren #
Wikidata is standaard ingesteld op Engels als voertaal. Om in een andere taal labels toe te voegen, pas je dit als volgt aan:
- ga naar www.wikidata.org
- log in met je gebruikersnaam en wachtwoord. Heb je nog geen account, maak er dan eerst een aan.
- ga in het menu rechtsboven naar ‘Preferences’
- in het tabblad ‘User profile’ scroll je naar beneden, tot de sectie ‘Internationalisation’ en selecteer de taal die je wilt instellen als standaardtaal door op het pijltje te klikken, je voorkeurstaal op te zoeken en erop te klikken
- klik op de blauwe knop ‘Save’ linksonder. De taal van je voorkeur is nu als standaardtaal in gesteld.
