{"id":1819,"date":"2025-07-07T14:13:48","date_gmt":"2025-07-07T12:13:48","guid":{"rendered":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/?post_type=docs&#038;p=1819"},"modified":"2025-08-29T15:59:33","modified_gmt":"2025-08-29T13:59:33","password":"","slug":"con-mi-ta-traduci-un-articulo-di-un-otro-idioma-cu-e-herment-di-traduccion","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/artikelen\/skirbi\/con-mi-ta-traduci-un-articulo-di-un-otro-idioma-cu-e-herment-di-traduccion\/","title":{"rendered":"Con mi ta traduci un articulo di un otro idioma cu e herment di traduccion?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Indicacion importante<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Un manera rapido y basta simpel pa traduci un articulo cu ta existi caba riba Wikipedia den un idioma pa un otro idioma ta e herment di traduccion. E herment aki ta haci uzo di traduccion automatisa. Pa por traha cu esaki bo mester tin un cuenta di Wikipedia y bo mester activa e herment di traduccion den configuracion di usuario. Djey bo por cuminsa traha.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Wikipedia riba Aruba | Episodio 5: Con pa Activa Herment di Traduccion\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wo1U8Sc5yds?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">video cu introduccion cortico di e herment di traduccion (Ingles)<br><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Log in of traha un cuenta (account)&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bay na <a href=\"https:\/\/pap.wikipedia.org\/wiki\/P%C3%A1gina_Prinsipal\">pap.wikipedia.org<\/a> (of e version di e idioma na cual bo kier traduci un articulo, p.e. <a href=\"http:\/\/nl.wikipedia.org\/\">nl.wikipedia.org<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Log in cu bo nomber di usuario y bo password. Bo no tin un cuenta (account) ainda?<a href=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/artikelen\/cuminsa\/kiko-mi-por-hasi-pa-crea-un-cuenta-riba-wikipedia-3\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/artikelen\/cuminsa\/kiko-mi-por-hasi-pa-crea-un-cuenta-riba-wikipedia-3\/\"> Traha un cuenta prome<\/a>. Pa por haci uzo di e herment di traduccion bo mester tin un cuenta!<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong>Activa e herment di traduccion den bo configuracion di usuario (un solo bes)<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><br><strong><em>Paga tino: e siguiente funcion no ta accesibel via pagina di <a href=\"https:\/\/pap.wikipedia.org\/wiki\/P%C3%A1gina_Prinsipal\">Wikipedia-pap<\/a> pero riba esun di Wikipedia Ingles of Hulandes. Ta conseha pa activa e herment di traduccion riba wikipedia <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Main_Page\">Ingles<\/a> of <a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Hoofdpagina\">Hulandes<\/a>.  <\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Den e menu banda drechi ariba bo ta wak e opcion \u2018b\u00e8ta\u2019. Klik eyriba<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"325\" height=\"446\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-1-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1892\" style=\"width:823px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-1-1.jpg 325w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-1-1-219x300.jpg 219w\" sizes=\"(max-width: 325px) 100vw, 325px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">e tab \u2018funcion di beta\u2019 (betafuncties) ta habri den bo preferencia di usuario<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1016\" height=\"351\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-2-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1839\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-2-2.jpg 1016w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-2-2-980x339.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-2-2-480x166.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1016px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1017\" height=\"279\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-3-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1848\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-3-2.jpg 1017w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-3-2-980x269.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-3-2-480x132.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1017px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Scroll bay abou te ora bo wak e opcion \u2018Traduccion di contenido\u2019. Marca e hoki aki pa activa e herment.<\/li>\n\n\n\n<li>Sigui scroll bay na final di e pagina y klik riba e conopi blauw \u2018Warda\u2019 pa warda bo preferencianan nobo cu bo a selecta.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1034\" height=\"144\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printscreen-4-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1851\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printscreen-4-1.jpg 1034w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printscreen-4-1-980x136.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printscreen-4-1-480x67.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1034px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><em>Awo bo a activa e herment di traduccion (translation tool)&nbsp;<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong><strong>Cuminsa traha cu e herment di traduccion<\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Si bo a activa e herment di traduccion bo por traha den e siguiente forma pa traduci:&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Den e menu na banda drechi ariba banda di e icono preto di un hende bo ta wak e opcion \u2018traduccion\u2019 (translations) . Klik riba esaki. Bo ta yega na e pantaya principal di e herment di traduccion. <em>Bo no ta mira ningun opcion \u2018traduccion\u2019 ? Sigui e pasonan akiriba un biaha mas (porta no a warda bo cambionan).<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"305\" height=\"358\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printscreen-14-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1905\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printscreen-14-2.jpg 305w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printscreen-14-2-256x300.jpg 256w\" sizes=\"(max-width: 305px) 100vw, 305px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>E herment ta traduci standard for di Ingles pa Hulandes. Si bo ke traduci for di of pa un otro idioma, bo por cambia esaki door di klik e conopinan \u2018English\u2019 en\/of \u2018Nederlands\u2019 y scohe e idioma cu bo ta desea manera Papiamento.<em> Akinan bo ta haya sugerencia tambe di articulo cu mester traduci di e idioma pa e idioma cu bo a selecta.&nbsp;&nbsp;<\/em> &nbsp; &nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Pa cuminsa traduci, bo mester klik riba e conopi  \u2018New translation\u2019.&nbsp;<br><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1308\" height=\"730\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-5.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1857\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-5.jpg 1308w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-5-1280x714.jpg 1280w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-5-980x547.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-5-480x268.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1308px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Busca un articulo cu bo ke traduci, p.e. nomber di un persona of un luga. E herment ta indica si tin un articulo caba riba esaki den e idioma cu bo ke bay traduci for di dje y si den e idioma cu bo ke bay traduci na dje no tin un articulo ainda riba esaki. Ora cu bo haya un articulo adecua, bo mester selecta e articulo door di klik riba e link blauw.<br><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1182\" height=\"397\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-6.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1860\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-6.jpg 1182w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-6-980x329.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-6-480x161.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1182px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Menu unda ta scohe e lenguahe cu ta bai traduci den dje y ta indica e articulo cu por scohe den e lenguahe selecta<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1173\" height=\"639\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-7.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1863\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-7.jpg 1173w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-7-980x534.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-7-480x261.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1173px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br>E herment ta genera tres kolom banda di otro:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>un cu e texto den e idioma original (1)<\/li>\n\n\n\n<li>un kolom bashi na unda bo traduccion ta bin (2) <\/li>\n\n\n\n<li>un tercer kolom cu sugerencia y advertencia (3)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1905\" height=\"697\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printcreen-8.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1867\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printcreen-8.jpg 1905w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printcreen-8-1280x468.jpg 1280w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printcreen-8-980x359.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printcreen-8-480x176.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1905px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pa bo copia un paragraf den bo traduccionnan, bo mester klik e espacio bashi banda di e texto original cu bo kier tuma over riba e texto \u2018add translation\u2019 . E herment ta genera un traduccion automatico. Bo no mester tuma ful e texto for di e articulo original; scohe local abo ta haya relevante. Imagen tambe bo por copia na e manera aki.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><br><em>Paga tino: miho bo salta e asina yama \u2018infobox\u2019 cu tur e datonan principal na cuminsamento di e articulo pasobra hopi biaha e no ta bay bon den traduccion.<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1503\" height=\"742\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printcreen-9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1872\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printcreen-9.jpg 1503w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printcreen-9-1280x632.jpg 1280w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printcreen-9-980x484.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/printcreen-9-480x237.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1503px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Den e traduccionnan automatisa genera, tambe ta copia link na otro articulo di Wikipedia. Si un articulo no ta existi ainda den e idioma na cua bo ta traduci, e link ta shinishi.<\/li>\n\n\n\n<li>Semper controla si e linknan ta dirigi na e pagina corecto y si ta uza e palabra corecto, door di klik riba e link. Den e kolom na banda drechi por wak pa unda e pagina ta referi. Si e palabra uza no ta cuadra cu e nomber di e articulo, manera e ehempel akibou, por cambia esaki door di klik riba \u2018Bewerken\u2019 den e di tres kolom y busca e articulo corecto den e veld di busca (zoekveld).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1907\" height=\"875\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-10.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1875\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-10.jpg 1907w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-10-1280x587.jpg 1280w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-10-980x450.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-10-480x220.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1907px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">E herment di traduccion automaticamente ta duna aviso (issues) ora no a hasi cambio na e texto<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>e kolom na banda drechi ta duna advertencia tambe tocante e porcentahe di texto traduci automatisa den bo traduccion. Skirbi traduccion automatisa den bo mesun palabra y check si e frasenan ta cana bon y si e palabranan ta traduci corectamente.&nbsp;Abo ta responsabel pa e calidad di e traduccion. <strong>Articulo traduci 100% automatisa no ta permiti y ta kita esakinan.<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Adapta e texto door di pone e cursor riba e frasenan cu bo ke ahusta y type e texto nobo. E texto original ta keda visibel den e prome kolom pa asina bo por controla.<\/li>\n\n\n\n<li>Si e traduccion automatisa ta hopi malo, tin biaha e ta yuda si bo uza un otro tipo di programa di traduccion automatisa. Bo por scohe esaki den e dropdown menu den e kolom na banda robes. (P.e. Yandex ta traduci miho na Papiament\u00fa)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1903\" height=\"745\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-11.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1882\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-11.jpg 1903w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-11-1280x501.jpg 1280w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-11-980x384.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-11-480x188.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1903px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Indica cua programa di traduccion bo kier usa<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>paga tino: <\/strong>e herment ta copia e referencianan (fuente) tambe pa e texto nobo. Laga esakinan den bo traduccion si bo mes a check e fuente pa verifica e informacion. Si bo no haci esaki (e no ta obligatorio) bo mester kita e referencianan.<\/li>\n\n\n\n<li>E herment ta copia e categorianan tambe automaticamente, pero solamente den caso cu ya nan ta existi den e idioma pa cua bo ta traduci aden. Bo mes por a\u00f1adi otro categoria door di klik riba e veld di busca (search) y a\u00f1adi un categoria cu bo ta sugeri.<\/li>\n\n\n\n<li>Turesten bo traduccion ta warda automaticamente, pa asina bo por traha riba dje trankilamente riba bo propio tempo. Bo por haya esaki bek semper, door di primi riba e conopi \u2018traduccion\u2019 (translation) den e menu na banda drechi ariba y despues primi riba e conopi \u2018den procesamento\u2019 (in bewerking).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1892\" height=\"331\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-12.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1885\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-12.jpg 1892w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-12-1280x224.jpg 1280w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-12-980x171.jpg 980w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-12-480x84.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) and (max-width: 1280px) 1280px, (min-width: 1281px) 1892px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Den e pagina principal por mira e lista di traduccion<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bo ta satisfecho cu bo traduccion? Klik riba e conopi blauw \u2018publica\u2019 (publish) pa pone bo articulo riba Wikipedia.&nbsp;&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sugerencia pa principiante:<\/strong> Bo ke laga un otro hende check bo trabou prome?<br>Publica prome riba bo kladblok. Esaki ta consehabel ora bo ta cuminsando riba Wikipedia. Klik riba e icono di radar banda di e conopi \u2018publica\u2019 (publish) y cambia e destinacion di \u2018articulo nobo\u2019 (new articel) pa \u2018kladblok personal\u2019 (personal draft) y klik riba e conopi blauwe \u2018aplica cambio\u2019 (apply changes).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"962\" height=\"810\" src=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-13.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1888\" srcset=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-13.jpg 962w, https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Printscreen-13-480x404.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 962px, 100vw\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Den e pagina principal por mira e lista di traduccion<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Pa mas informacion por mira:&nbsp;<br><a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Wikipedia:ContentTranslation https:\/\/www.mediawiki.org\/wiki\/Content_translation\"><\/a><a href=\"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/Wikipedia:ContentTranslation\">Wikipedia:ContentTranslation &#8211; Wikipedia<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.mediawiki.org\/wiki\/Content_translation\">Content translation &#8211; MediaWiki<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong><strong><strong>Video: kico ta herment di traduccion (na Ingles y Papiamento)&nbsp;<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Content Translation screencast: Translate a Wikipedia article in 3 minutes\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/nHTDeKW3hV0?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>E video cortico aki ta splica con e herment di traduccion ta traha (riba Wikipedia na Ingles, 4,15 min):&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed aligncenter is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Wikipedia riba Aruba | Episodio 4: Con pa hasi uzo di e herment di traduccion \" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/fe9XMJO7sso?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>E video cortico aki ta un video di instruccion y ta mustra con e herment di traduccion ta traha (na Papiamento, 6,25 min):&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"How to translate Wikipedia articles | Wikimedia UK\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/B6B1wG5ppmo?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Y e video di instruccion largo aki ta guia bo paso pa paso con pa traha un cuenta, edita visualmente, traha un profile te cu traduccion di articulo cu e herment di traduccion (17 min, na Ingles, Riba Wikipedia na Ingles):<br><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong><strong><strong><strong>Tips con pa traduci for di un otro idioma pa Papiamento (of Ingles)<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>traduci solamente un topico cu bo ta conoci cu ne<\/li>\n\n\n\n<li>no traduci literalmente, sigur si bo no ta mucho familiar cu e topico<\/li>\n\n\n\n<li>traha un resumen amplio di articulo largo cu hopi detaye<\/li>\n\n\n\n<li>sea critico: por tin eror of cosnan cu no ta cuadra den articulo<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong><strong><strong><strong><strong>Articulo relaciona cu esaki<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong><a href=\"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/artikelen\/cuminsa\/kiko-mi-por-hasi-pa-crea-un-cuenta-riba-wikipedia-3\/\">Con mi por traha un cuenta riba Wikipedia?<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Indicacion importante Un manera rapido y basta simpel pa traduci un articulo cu ta existi caba riba Wikipedia den un idioma pa un otro idioma ta e herment di traduccion. E herment aki ta haci uzo di traduccion automatisa. Pa por traha cu esaki bo mester tin un cuenta di Wikipedia y bo mester activa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":"[]"},"doc_category":[62],"doc_tag":[],"class_list":["post-1819","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-skirbi"],"year_month":"2026-04","word_count":1409,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"Ginelly Quandt","author_nicename":"ginelly-quandt","author_url":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/author\/ginelly-quandt\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"Skirbi","term_url":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/artikelen\/skirbi\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[],"knowledge_base_slug":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/1819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1819"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/1819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2117,"href":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/1819\/revisions\/2117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=1819"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kennisplatform.wikimedia.nl\/pap\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=1819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}